2012年3月25日日曜日


Hosei University Institute for Sustainability Research and Education(ISRE) and Hosei University Research Center for International Japanese Studies(HIJAS)

International Symposium on
"Thinking Now, One Year after 3.11"

Sky Hall, Boissonade Tower 26F, Ichigaya-Campus, Hosei University, Tokyo, Japan 20th March, 2012

We have severely suffered great damage and had a lot of victims due to the Great East Japan Earthquake and the Fukushima nuclear power plant accident. When we face this pain, we have to ask two fundamental questions; what is the nature? and what is the human being that belongs to and works on the nature? Our International Symposium has two parts corresponding to the two questions and we mainly try to discuss two subjects, local culture and Kenji Miyazawa.

Program
PART 1: Co-existence with Nature: in Livelihood Work and Living Culture

Moderator:Motoki Saito (Research Administrator, IRSE, Hosei University, Japan)

09:00-09:30 Registrations
09:30-09:40 Opening Remarks: Harutoshi Funabashi (Director of ISRE, Prof. of Hosei University, Japan)
09:40-10:10 Speech 1: “Thinking after Disaster in Forestry; Ideas from Spreading Apart of Impact Areas”
  Suehisa Okura (Lecturer of Momoyamagakuin University, Japan)
10:10-10:40 Speech 2: “Agriculture for Post Consuming Society: Livelihood, Market and Consumers”
  Keiko Yoshino (Associate Prof. of ISRE, Hosei University, Japan)
10:40-11:10 Speech 3: “Things Changeable and Something Unchangeable; Thinking of Sea and Lifestyle”
  Izumi Seki (Associate Prof. of Tokai University, Japan)
11:10-11:45 Panel Discussion
  Coordinator: Toshiharu Hasebe (Prof. of Hosei University, Japan)

PART 2: Why We Read Kenji Miyazawa’s Ame ni mo makezu (Standing up to the Rain) Now?

Moderator:Dan Koakimoto (Prof. of Hosei University, Japan)

12:00-12:30 Registrations
12:30-12:40 Opening Remarks: Toshio Masuda (President of Hosei University, Japan)
12:40-12:50 Explanation on the Theme of Symposium "Thinking Now, One Year after 3.11":
  Yoshinori Kumata (Prof. of Hosei University, Japan)
12:50-13:20 Keynote Speech 1: “Why We Read Kenji Miyazawa’s Ame ni mo makezu (Standing up to the Rain) Now?” 
  Wan Ming (Prof. of HIJAS, Hosei University, Japan)
13:20-14:00 Keynote Speech 2: “Spiritual Development of »Dust« Flying Apart All Over the Cosmos: Between Life and Death of
Civilization”
  Gisaburo Suzuki (Prof. of Kyoto Seika University, Auteur, Japan)
14:00-14:20 Coffee Break
14:20-14:50 Speech 1: “Green Medicine to Detoxify our Environment”
  Chang Yi Hsiang (President and Prof. of World Medicine Institute, USA)
14:50-15:20 Speech 2: “Kenji’s Bonds: A History of the Translations, Introductions and Communications of Kenji Miyazawa in China”
  Lei Gang (Editor of Center of Texts, Chongqing Publishing Group, China)
15:20-15:50 Speech 3: “Ame ni mo Makezu. On Mutually Complementary Cultural Relationship between China and Japan”
  Jia Huixuan (Ex-Prof. of Peking University, China)
15:50-16:20 Speech 4: A Study on the Modern Value of Miyazawa Kenji's Life Ethics
  Kim Yong-Hwan (Prof. of Chung Buk National University, President of the Korean Ethics Education Association, Korea)
16:20-16:50 Speech 5: “Ihatov and Tohoku Power”
  Tamio Okamura (Prof. of Hosei University, Japan)
16:50-17:20 Panel Discussion
17:20-17:30 Closing Remarks: Yoshiro Fukuda (Managing Director of Hosei University, Japan)

2011年10月30日日曜日

International Symposium on Exploring our Sustainable Future


International Symposium on
Exploring our Sustainable Future
Socio-economic and Cultural Transfiguration and the Systemic Sustainability under the Globalization Dynamics: beyond 3.11. 
U Thant International Conference Hall, 3rd floor, UN House 5-53-70 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
November 20, 2011 
 Japan, having hardly recovered from the damage of the global financial crisis, was shaken again by the devastating East Japan Earthquake Disaster and the Fukushima nuclear plant crisis. The nation-state of Japan faces major challenges in regenerating the sustainable future beyond this “dual” crisis and under the mighty dynamics of globalization.
 Globalization dynamics have been transfiguring overall politico-economic and social systems globally for the past three decades. Their far-reaching impacts affect almost all aspects of political and socio-economic spheres, and even those of culture, thoughts and ideology. The globalization of firms, finance and information, together with shifts in governmental functions toward neoliberalism, have constituted the major driving forces of globalization dynamism. These have brought about many problems and have even revealed the systemic instability of global politico-economic orders, as has been shown by the recent global financial and economic crisis originating in the U.S. An all-out institutional restructuring seems to be inevitable, globally and locally, which constitutes an epochal transformation of the politico-economic and social systems in the modern world.
   This symposium aims to elucidate globalization dynamics and to explore ways to regenerate our sustainable future, especially beyond Japan’s “dual” crisis. A special emphasis will be placed on the local and regional community level in the context of the complex and multi-layered new politico-economic nexus created globally and locally by globalization dynamics. In this sense, the symposium constitutes an important part of the comprehensive research project currently being undertaken by the Institute for Sustainability Research and Education (ISRE), Hosei University: “Synthetic Elucidation of the Socio-economic and Cultural Transformation and the Systemic Sustainability under the Globalization Dynamics.”  
*Date: November 20, 2011
*Venue: U Thant International Conference Hall, 3rd floor, UN House Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo
*Speakers and Panelists:
    Dr. Tetsuji Kawamura, Professor of the Faculty of Economics and the Graduate School of Economics (Former Dean), Hosei University, Japan
    Dr. Saskia Sassen, Professor of Department of Sociology, Columbia University, USA
    Dr. Sunanda Sen, National Fellow of Council of Social Science Research, India
    Dr. Suwattana Thadaniti, Associate Professor Emeritus, Faculty of Architecture, Kasetsart University, Thailand
    Dr. Armando Montanari, Professor, Faculty of European, American and Intercultural Studies,   Rome Sapienza University, Italy
    Dr. Darko Radovic, Professor, Faculty of Science and TechnologyKeio University, Japan / Visiting Professor at United Nations University, Institute for Advanced Studies, Japan (Former Professor of the University of Tokyo, Faculty of Engineering, Centre for Sustainable Urban Regeneration, Japan)
    Prof. Harutoshi Funabashi, Professor, Faculty of Sociology and the Graduate School of Sociology, Hosei University, Japan
    Dr. Hidenobu Jinnai, Professor, Faculty of Engineering and Design and the Graduate School of Engineering and Design, Hosei University, Japan  
*Languages: Japanese and English (Simultaneous Japanese-English translation will be provided). 
Advanced reservations required.
Please register online here → https://www.hosei-web.jp/fm/10169.html

Program:
9:00 – 9:20 Registrations 
9:20 – 9:30 Opening Remarks 
9: 30 – 10:15 Keynote Speech 1:
“Japan’s “Dual Crisis” under Globalization and Strategy for Rebirth”
Dr. Tetsuji Kawamura, Professor, Faculty of Economics, Former Dean of the Graduate School of Economics, Hosei University, Japan
10:15 – 11:00 Keynote Speech 2:
“Territory, Authority, Rights: Emergent Sub-National and Global Assemblages”
Dr. Saskia Sassen, Professor, Department of Sociology, Columbia University, USA. 
11:00 – 11:45 Keynote Speech 3
“Sustainability in times of Global Economic Crisis”
DrSunanda Sen, National Fellow, Indian Council of Social Science Research, India
11:45 – 12:15
“The Sufficiency Economy as a Way for Sustainable Development under Globalization: The Case of Thailand”
Dr. Suwattana Thadaniti, Associate Professor Emeritus, Faculty of Architecture, Kasetsart University, Thailand 
12:15 – 13:15 Lunch Break 
13:15 – 13:45
“Sustainable Development in Coastal Areas: How to Deal with Conflicts”
Dr. Armando Montanari, Professor, Faculty of European, American and Intercultural Studies, Rome Sapienza University, Italy 
13:45 – 14:15
“Towards Radical Realism: Contextualizing Eco-urbanity”
 Dr. Darko Radovic, Professor, Faculty of Science and Technology, Keio University, Japan
14:15 – 14:30 Coffee Break
14:30 – 17:20 Panel Discussion: “The Regeneration of our Sustainable Future beyond the Dual Crisis, Chaired by Dr. Tetsuji Kawamura
Panelists:
 Dr. Saskia Sassen
 Dr. Sunanda Sen
 Dr. Suwattana Thadaniti
 Dr. Armando Montanari
 Dr. Darko Radovic
 Prof. Harutoshi Funabashi, Director of ISRE, Faculty of Sociology, Hosei University
 Dr. Hidenobu Jinnai, Faculty of Engineering and Design, Hosei University 
17:20 – 17:30 Closing Remarks
Prof. Harutoshi Funabashi, Director of ISRE, Faculty of Sociology, Hosei University 
Information:
Dr. Saskia Sassen: http://www.saskiasassen.com
Dr. Sunanda Sen: http://isid.org.in/facSS.html
Dr. Suwattana Thadaniti: http://pioneer.netserv.chula.ac.th/~usuwatta/
Dr. Armando Montanari: http://w3.uniroma1.it/studieuropei/docenti/montanari.htm
Dr. Darko Radovic: http://www.abp.unimelb.edu.au/aboutus/staff/darko/

2011年10月26日水曜日

てつがくカフェ@ふくしま特別編報告

2011年10月22日、てつがくカフェ@ふくしまに参加してきました。

てつがくカフェ@ふくしま特別編報告
http://blog.goo.ne.jp/fukushimacafe/e/13a78322b99983f5bb8ed24b80ce21db

てつがくカフェ@ふくしま 特別編・参加者感想
http://blog.goo.ne.jp/fukushimacafe/e/15230b6a9cbbb353994a308cf821358e

初めて尽くしの 「てつカフェ」 終了!
http://blog.goo.ne.jp/masaoonohara/e/e20de7457dc57224759050ca44f3acec 

世話人の「ぢゅんちゃん」、「まさおさま」をはじめ、お手伝いいただいたみなさんにはすっかりお世話になりました。

今回、カフェやその後の懇親会の席で福島のみなさんの率直な声を聞くことができたのは、たいへん貴重な経験になりました。 

今後も引き続き、福島をはじめ各地で多くの方々の声に耳を傾け、またその声をしっかり発信してゆきたいと思っています。

2011年10月15日土曜日

法政大学サステイナビリティ研究教育機構・第1回国際シンポジウム

法政大学サステイナビリティ研究教育機構・第1回国際シンポジウムのお知らせです。


http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/
http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/node/282



東日本大震災のため延期となった国際シンポジウムが、あらためて開催の運びとなりました。

サスキア・サッセンを筆頭に、スナンダ・セン、スワタナ・タダニティ、アルマンド・モンタナーリ、ダルコ・ラドヴィックら各方面の世界的第一人者を迎えて、舩橋晴俊、河村哲二、陣内秀信ら法政大学サス研の首脳陣が「持続可能な未来の探求」の考察に挑みます。

前回のシンポジウムのテーマを引き継ぎつつ、今回のシンポジウムは「3.11」を乗り越えてゆくための「持続可能性」をテーマに掲げました。グローバリゼーションのもとでの社会経済システムや文化の変容という「危機」と震災・原発の「危機」という二重の「危機」に直面した日本は、これからどのように未来を見据えてゆけばよいのか。近代国家体制の見直しと伝統的地域文化の復興という課題を、歴史的位相と空間的位相の両側面から、縦横無尽に考察します。

なお、シンポジウム参加には、事前の申し込みが必要となります。

現在、法政大学サステイナビリティ研究教育機構のHPにて申し込みを受け付けています。
奮ってご参加ください。


http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/
http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/node/282



****


法政大学サステイナビリティ研究教育機構
第1回国際シンポジウム

持続可能な未来の探求 
グローバリゼーションによる社会経済システム・文化変容とシステム・サステイナビリティ
―「3.11」を超えて

グローバリゼーションの顕著な進展のもとで、深刻なグローバル金融危機の打撃を脱しきれないまま、大震災・津波被災と原発危機に揺れる日本。そうした「二重の危機」を超えて、いかに持続的な未来を開くのか。日本は今、大きな課題に直面している。それは、グローバリゼーションのインパクトのもとで、金融危機・経済危機や環境問題の深刻化、国際紛争の激化など、社会経済システムの危機に直面する世界にも共通する普遍的な課題である。そうした人類的課題の総合的解明を目指す法政大学サステイナビリティ研究教育機構の総合研究プロジェクト「グローバリゼーションによる社会経済システム・文化変容とシステム・サステイナビリティ」の一環として、本シンポジウムは、グローバリゼーションのダイナミズムの解明とともに、日本の「二重の危機」を焦点に、社会経済の持続可能な再生の展望を、近代国民国家の枠組みを超えて、とくに地域とコミュニティの視座から探求する。

日時 2011年11月20日(日) 9:20~17:30(9:00開場)
場所 国連大学本部 3F ウ・タント国際会議場
(JR渋谷駅から徒歩10分、地下鉄表参道駅B2出口より徒歩5分)
後援 朝日新聞社

■■■プログラム(*日英同時通訳付き)■■■
---
9:20 - 9:30   開会の辞
---
9:30 - 10:15  基調報告1
グローバリゼーション下の日本の「二重の危機」と再生への課題
◇河村哲二(法政大学経済学部・大学院経済学研究科教授)
10:15 - 11:00 基調報告2 
領土、権力、権利―サブナショナルとグローバル・アセンブリッジの出現
◇サスキア・サッセン(コロンビア大学社会学部教授、アメリカ)
11:00 - 11:45 基調報告3 
グローバル経済危機の時代のサステイナビリティ
◇スナンダ・セン
(インド社会科学院ナショナル・フェロー、インド)
11:45 - 12:15 講演1
『足るを知る経済』の思想とグローバリゼーション下の持続可能な開発
―タイのケース
◇スワタナ・タダニティ(カセサート大学建築学部准教授,タイ)
---
12:15 - 13:15  昼食
---
13:15 - 13:45 講演2
沿海地域における持続可能な開発 ―紛争にいかに対処するか?
◇アルマンド・モンタナーリ
(ローマ・サピエンツァ大学欧米国際学部教授,イタリア)
13:45 - 14:15 講演3 
ラディカル・リアリズム
―エコ・アーバニティのコンテクスチュアリゼーション
◇ダルコ・ラドヴィック(慶應義塾大学理工学部教授)
---
14:15 - 14:30  休憩
---
14:30 - 17:20 パネルディスカッション  
「二重の危機」の克服と持続可能な未来の再生 司会:河村哲二
≪パネリスト≫
サスキア・サッセン、スナンダ・セン、スワタナ・タダニティ
アルマンド・モンタナーリ、ダルコ・ラドヴィック
舩橋晴俊(法政大学社会学部・大学院政策科学研究科教授)
陣内秀信(法政大学デザイン工学部教授・大学院デザイン工学研究科教授)
---
17:20 - 17:30 閉会の辞
---

参加費は無料です。
http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/
http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/node/282

2011年10月12日水曜日

ドキュメンタリー映画「100,000年後の安全」上映会とディスカッションのお知らせ(10/22)


ドキュメンタリー映画「100,000年後の安全」上映会とディスカッションのお知らせ(10/22)

2011年10月03日



3月11日の東日本大震災から半年が経ちました。地震や津波、福島第一原発事故によってもたらされた被害は、日本社会に大きな転換を迫っているといえます。人間環境学部では、変わりゆく社会の行方や、将来像について、学生と教職員が一緒になって「とにかく考えてみよう」という企画を始めております。

第1回は「ミツバチのささやきと地球の回転」の上映を行い、原子力発電所や再生可能エネルギーに関するディスカッションを行いました。今回は、フィンランドの高レベル放射性廃棄物永久処分場をあつかったドキュメンタリー映画「100,000年後の安全」を上映します。日本でも、福島第一原発の事故処理に伴う中間貯蔵施設の立地が議論され、青森県六カ所村や北海道幌延町など高レベル放射性廃棄物処理を巡った問題が長い間、議論されております。エネルギー問題や地域社会のあり方、持続可能な社会の可能性について、このドキュメンタリー映画を見て、ともに議論していきたいと思います。皆様のご参加をお待ちしております。
なお、入場料は全額を東日本大震災の災害復旧及び復興のために関連団体に寄付します。

日    時 2011年10月22日(土)
第1回 10:00~12:30
第2回 13:00~15:00
※各回とも人間環境学部教員による解説&コメント付き。最後に参加者全員でディスカッションを行います。
場    所 市ケ谷キャンパス 外濠校舎 薩埵ホール
参  加  費 学生・教職員は入場無料、一般入場料は500円
問い合わせ tonikan@inter7.jp


なお、入場料は全額を東日本大震災の災害復旧及び復興のために関連団体に寄付します。

2011年10月11日火曜日

てつがくカフェ@ふくしま 特別編

てつがくカフェ@ふくしま 特別編

テーマ : 〈いま、健康をてつがくする〉
―福島で人間らしく生きるために―

日 時 : 10月22日(土) 14:00~17:00

場 所 : 福島ビューホテル 安達太良の間 (福島駅西口正面 ・ 西館3階)

世話人 : 牧野英二(法政大学文学部 教授)
小野原雅夫(福島大学人間発達文化学類 教授)
渡部純(福島県立高等学校 教諭)
齋藤元紀(法政大学サステイナビリティ研究教育機構  PD)
大森一三(法政大学サステイナビリティ研究教育機構  RA)

参加費無料、飲み物無料、事前申し込み不要
(当日参加可、準備の都合上あらかじめ連絡を頂けると助かります)

主催 : てつがくカフェ@ふくしま ・ 法政大学サステイナビリティ研究教育機構

http://blog.goo.ne.jp/fukushimacafe/e/d92a25584199d66181deb7f15ed7373f

2011年9月27日火曜日

サステイナビリティ研究入門のお知らせ

「サステイナビリティ研究入門B」第二回講義

1.日時:2011年9月29日(木)18:30-20:00(開場18:00)
2.場所:市ヶ谷キャンパス 富士見坂校舎 1階 遠隔講義室
3.講義題目:「サステイナビリティ・フィロソフィ入門B」
「リスク社会における健康・安心・安全・信頼の意義」
担当者:牧野英二(法政大学文学部教授)

《本講義の目的と方法》
本講義では、哲学・倫理学・感性学の立場から、「真に持続可能な社会」に寄与する「サステイナビリティ・フィロソフィ」の役割や意義を考察する。今年3月11日、東北地方・関東地方を中心とする「東日本大震災」が発生し、数十万人に及ぶ犠牲者・被災者・避難者や国家的規模の物的・人的な損失を生じた。これは、自然災害と人災との「複合災害」である。特に福島第一原発事故は、発生から半年が経過した今も放射能の放出や汚染が続いている。その影響は、測り知れない規模で拡大し続けている。原子力安全・保安院によれば、原発事故で放出された放射性物質のセシウムは、広島に投下された原子爆弾の168倍に達している。いずれにしても日本は、3月11日を境にして、それ以前とは異質なリスク社会に変貌した、と認識すべきである。
そこで後期の本講義では、「リスク社会における健康・安心・安全・信頼の意義」というテーマで、「サステイナビリティ・フィロソフィ」の観点から、3・11以後の日本社会の在り方から従来型の「持続可能な社会」の概念の根本的見直しを試みつつ、健康・安心・安全・信頼その他の多様な価値と規範の在り方について、ともに考えてみたい。
本講義の狙いを一言で表現すれば、「真に持続可能な社会」の目的は、「健康」という人間の最も基本的でしかも最も重要な価値および権利の実現にあり、そのためにサステイナビリティ研究が存在するという点にある。

2011年9月10日土曜日

第19回サス研フォーラム

          第19回サス研フォーラム開催のご案内

「サス研フォーラム」は、法政大学サステイナビリティ研究教育機構が、「サステイナビリティ」をテーマにして、定期的・連続的に開催する公開の講演と討論の集いです。
 今年度は法政大学大学院の7つの研究科で共同開講している正規授業である「サステイナビリティ研究入門A、B」のうちの8回程度を「フォーラム」と位置づけ、公開して行うことを予定しています。講師は、学外の専門家や実務家を招聘して、交替で担当します。
 法政大学に所属する方でも学外の方でも、関心のある方はどなたでも参加でき、事前申込ならびに参加費は不要です。

【第19回サス研フォーラム】

1.日時
  2011年9月22日(木)18:30~20:00 (開場18:00)

2.場所
法政大学市ヶ谷キャンパス 富士見坂校舎一階遠隔講義室
  (正門からではなく、富士見坂門から入構してください。最寄り駅はJR飯田橋駅〔西口〕となります→チラシ参照)。

  法政大学小金井キャンパス 南館7階AV教室(中継)

  法政大学多摩キャンパス 総合棟三階遠隔講義室(中継)

  ※今回は市ヶ谷キャンパスが本会場で、小金井キャンパス、多摩キャンパスには遠隔会議システムにより中継されます。

3.テーマ
  地域に生きる―地元学からの出発

4.講演者
甲斐 良治 氏
  (社団法人 農山漁村文化協会 編集局 季刊地域・全集グループ長)

   1955年宮崎県生まれ。九州大学経済学部卒業。『定年帰農』『田園住宅』『田園就職』『帰農時代』の「帰農4部作」で99年農業ジャーナリスト賞受賞。
  『青年帰農』『若者はなぜ、農山村に向かうのか』『脱・格差社会』など、人の生き方、地域のあり方に凝縮された社会の変化を追究し、「地元学」による地域づくりの現場に出没する。NPO法人地球緑化センター理事、中山間地域フォーラム理事、鴨川自然王国里山帰農塾講師。

5.講演要旨
   かつて、地域には地域の生業があり、それが地域の暮らしをつくってきた。高度成長期以降、地域に生業としてあった様々な仕事が専門化・産業化され、業種ごとの「専業化」と「業種の壁」のなかで、経済合理が追求されてきた。それが経済を拡大し豊かさを実現する道だとされてきた。だが、それぞれの頑張りにもかかわらず、いや頑張りのゆえに、かえって地域を暮らしにくいものにしてきた。業種タテ割り中央集権構造によって地域は分断され、地域にあるもの、地域資源の価値が見失われてきたからである。そこを、地域を再生する立場から変えていこうとするのが「地域という業態」の考え方である。
   農家と地域のさまざまな業種がつながり、地域にある課題をひとつひとつ「仕事」として解決していく。『季刊地域』は、そんな各地の仕事づくりに学びながら、「ゆるがぬ暮らし」「ゆるがぬ地域」づくりに貢献したいと考えている。

6.チラシ
  開催告知チラシについてはこちらのリンクをご参照ください。
http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/node/262


【問い合わせ先】
法政大学サステイナビリティ研究教育機構事務室
E-mail:sus@hosei.ac.jp
HP:http://research.cms.k.hosei.ac.jp/sustainability/

2011年8月13日土曜日

シェーナウ電力会社

シェーナウ電力(EWS - Elektrizitaetswerke Schoenau)は、1997年創立の市民による電力会社。

創立のきっかけは、チェルノヴイリ原発事故ののち、五人の子供をもつ主婦が中心となり、原発に依存する地元の電力会社に対して起こした反対運動だった。

驚くべきことに、彼らの対抗プランは、市民がお金を出して独占契約を買い取り、自らの手で市民所有の水力、太陽光、天然ガス、再生可能エネルギーによるエコ電力会社を創立するというもの。

到底不可能に思えたプランながら、幾多の問題を乗り越え、これが最終的に実現。社員40人弱の小さな会社ながら、現在ではドイツの10万を超す顧客に、原子力と石炭フリーのエコ電力を供給している。

シェーナウ電力会社については、2011年4月28日付の本ブログの記事でも紹介ずみ。
http://philosophyofgreendimension.blogspot.com/2011/04/gruner-nobelpreis-fur-die-mutter-der.html

そのシェーナウ電力会社が作成したパンフレットが、日本語に翻訳されている。原子力エネルギーの危険性がわかりやすく述べられている。

「原子力に反対する100個の十分な理由」
~100 gute Gründe gegen Atomkraft~
An initiative of Elektrizitätswerke Schönau
100-gute-gruende.de/pdf/g100rs_jp.pdf
(↑PDF)

以下の記事も参考になる。

また、このシェーナウ電力会社の創立までのドキュメントも日本語訳がつけられアップされている。まだ1/6と2/6だけだが、原発問題を考えるにあたって、とにかくも市民全員が集い、議論を交わすことの重要性を認識できる。この点で、徹底的に議論を交わすドイツの文化はわれわれが見習ってよいものだ。

さらなる課題は、その議論を、われわれの住まうこの場所に足をつけたものとして展開すると同時に、決して近視眼的にならず、想像を絶する遥か未来にも目を向けて展開しなければならない、という点にある。われわれが直面しているのが、百年や二百年などといったレンジを大きくはみ出る「時間」の問題であることを忘れてはならない。オンカロは、そうした深刻な問題の所在を教えてくれるいい例だろう。